Volltextsuche	1
	Internationales Wörterbuch Metrologie	1
	Impressum / Copyright	5
	Inhalt	6
	Vorwort für die deutschsprachige Fassung	8
	Vorwort	10
	Foreword	10
	Einleitung	12
	0.1 Allgemeines	12
	0.2 Geschichte des VIM	15
	Introduction	12
	0.1 General	12
	0.2 History of the VIM	15
	Konventionen	16
	Terminologieregeln	16
	Referenznummer	16
	Synonyme	16
	Fettschrift	17
	Anführungszeichen	17
	Dezimalzeichen	17
	Französische Benennungen «mesure» und «mesurage» („Messung”)	17
	Zeichen für „definitionsgemäß gleich”	17
	Intervall	18
	Spannweite	18
	Anwendungsbereich	20
	Scope	20
	Conventions	16
	Terminology rules	16
	Reference number	16
	Synonyms	16
	Bold face	17
	Quotation marks	17
	Decimal sign	17
	French terms «mesure» and «mesurage» (“measurement”)	17
	Equal-by-definition symbol	17
	Interval	18
	Range of interval	18
	Scope	20
	1 Größen und Einheiten	21
	1.1 (1.1) Größe	21
	1.2 (1.1, Anmerkung 2) Größenart	22
	1.3 (1.2) Größensystem	23
	1.4 (1.3) Basisgröße	23
	1.5 (1.4) abgeleitete Größe	23
	1.6 Internationales Größensystem	23
	1.7 (1.5) Größendimension	24
	1.8 (1.6) Größe der Dimension Eins	25
	1.9 (1.7) Maßeinheit	26
	1.10 (1.13) Basiseinheit	26
	1.11 (1.14) abgeleitete Einheit	27
	1.12 (1.10) kohärente abgeleitete Einheit	27
	1.13 (1.9) Einheitensystem	28
	1.14 (1.11) kohärentes Einheitensystem	28
	1.15 (1.15) systemfremde Einheit	28
	1.16 (1.12) Internationales Einheitensystem	28
	1.17 (1.16) Vielfaches einer Einheit	31
	1.18 (1.17) Teil einer Einheit	31
	1.19 (1.18) Größenwert	32
	1.20 (1.21) Zahlenwert einer GrößeZahlenwert	33
	1.21 Größenkalkül	33
	1.22 Größengleichung	33
	1.23 Einheitengleichung	34
	1.24 Umrechnungsfaktor zwischen Einheiten	34
	1.25 Zahlenwertgleichung	34
	1.26 Ordinalgröße	35
	1.27 Größenwertskala	35
	1.28 (1.22) Ordinalskala	35
	1.29 Referenzwertskala	36
	1.30 Nominalmerkmal	36
	1 Quantities and units	1
	1.1 (1.1) quantity	21
	1.2 (1.1, Note 2) kind of quantity	22
	1.3 (1.2) system of quantities	23
	1.4 (1.3) base quantity	23
	1.5 (1.4) derived quantity	23
	1.6 International System of Quantities	23
	1.7 (1.5) quantity dimension	24
	1.8 (1.6) quantity of dimension one	25
	1.9 (1.7) measurement unit	26
	1.10 (1.13) base unit	26
	1.11 (1.14) derived unit	27
	1.12 (1.10) coherent derived unit	27
	1.13 (1.9) system of units	28
	1.14 (1.11) coherent system of units	28
	1.15 (1.15) off-system measurement unit	28
	1.16 (1.12) International System of Units	28
	1.17 (1.16) multiple of a unit	31
	1.18 (1.17) submultiple of a unit	31
	1.19 (1.18) quantity value	32
	1.20 (1.21) numerical quantity value	33
	1.21 quantity calculus	33
	1.22 quantity equation	33
	1.23 unit equation	34
	1.24 conversion factor between units	34
	1.25 numerical value equation	34
	1.26 ordinal quantity	35
	1.27 quantity-value scale	35
	1.28 (1.22) ordinal quantity-value scale	35
	1.29 conventional reference scale	36
	1.30 nominal property	36
	2 Messung	37
	2.1 (2.1) Messung	37
	2.2 (2.2) Metrologie	37
	2.3 (2.6) Messgröße	37
	2.4 (2.3) Messprinzip	38
	2.5 (2.4) Messmethode	38
	2.6 (2.5) Messverfahren	38
	2.7 Referenzmessverfahren	39
	2.8 Primärmessverfahren	39
	2.9 (3.1) Messergebnis	39
	2.10 Messwert	40
	2.11 (1.19) wahrer Wert einer Größe	41
	2.12 vereinbarter Wert	41
	2.13 (3.5) Messgenauigkeit	42
	2.14 Messrichtigkeit	42
	2.15 Messpräzision	42
	2.16 (3.10) Messabweichung	43
	2.17 (3.14) systematische Messabweichung	43
	2.18 Bias der Messung	43
	2.19 (3.13) zufällige Messabweichung	44
	2.20 (3.6, Anmerkungen 1 und 2) Wiederholbedingung von Messungen	44
	2.21 (3.6) Wiederholpräzision	44
	2.22 Vergleichbedingung	45
	2.23 Vergleichpräzision	45
	2.24 (3.7, Anmerkung 2) erweiterte Vergleichbedingung	45
	2.25 (3.7) erweiterte Vergleichpräzision	45
	2.26 (3.9) Messunsicherheit	46
	2.27 Eigenunsicherheit	46
	2.28 Ermittlungsmethode A der Messunsicherheit	47
	2.29 Ermittlungsmethode B der Messunsicherheit	47
	2.30 Standardmessunsicherheit	47
	2.31 kombinierte Standardmessunsicherheit	48
	2.32 relative Standardmessunsicherheit	48
	2.33 Messunsicherheitsbilanz	48
	2.34 Höchstwert der Messunsicherheit	48
	2.35 erweiterte Messunsicherheit	48
	2.36 Überdeckungsintervall	49
	2.37 Überdeckungswahrscheinlichkeit	49
	2.38 Erweiterungsfaktor	49
	2.39 (6.11) Kalibrierung	50
	2.40 Kalibrierhierarchie	50
	2.41 (6.10) metrologische Rückführbarkeit	51
	2.42 (6.10, Anmerkung 2) metrologische Rückführungskette	52
	2.43 metrologische Rückführbarkeit auf eine Einheit	52
	2.44 Verifizierung	52
	2.45 Validierung	53
	2.46 metrologische Vergleichbarkeit von Messergebnissen	53
	2.47 metrologische Verträglichkeit von Messergebnissen	54
	2.48 Modell der Messung	54
	2.49 Messfunktion	55
	2.50 Eingangsgröße des Modells der Messung	55
	2.51 Ausgangsgröße des Modells der Messung	55
	2.52 (2.7) Einflussgröße	56
	2.53 (3.15) (3.16) Korrektion	56
	2 Measurement	37
	2.1 (2.1) measurement	37
	2.2 (2.2) metrology	37
	2.3 (2.6) measurand	37
	2.4 (2.3) measurement principle	38
	2.5 (2.4) measurement method	38
	2.6 (2.5) measurement procedure	38
	2.7 reference measurement procedure	39
	2.8 primary reference measurement procedure	39
	2.9 (3.1) measurement result	39
	2.10 measured quantity value	40
	2.11 (1.19) true quantity value	41
	2.12 conventional quantity value	41
	2.13 (3.5) measurement accuracy	42
	2.14 measurement trueness	42
	2.15 measurement precision	42
	2.16 (3.10) measurement error	43
	2.17 (3.14) systematic measurement error	43
	2.18 measurement bias	43
	2.19 (3.13) random measurement error	44
	2.20 (3.6, Notes 1 and 2) repeatability condition of measurement	44
	2.21 (3.6) measurement repeatability	44
	2.22 intermediate precision condition of measurement	45
	2.23 intermediate measurement precision	45
	2.24 (3.7, Note 2) reproducibility condition of measurement	45
	2.25 (3.7) measurement reproducibility	45
	2.26 (3.9) measurement uncertainty	46
	2.27 definitional uncertainty	46
	2.28 Type A evaluation of measurement uncertainty	47
	2.29 Type B evaluation of measurement uncertainty	47
	2.30 standard measurement uncertainty	47
	2.31 combined standard measurement uncertainty	48
	2.32 relative standard measurement uncertainty	48
	2.33 uncertainty budget	48
	2.34 target measurement uncertainty	48
	2.35 expanded measurement uncertainty	48
	2.36 coverage interval	49
	2.37 coverage probability	49
	2.38 coverage factor	49
	2.39 (6.11) calibration	50
	2.40 calibration hierarchy	50
	2.41 (6.10) metrological traceability	51
	2.42 (6.10, Note 2) metrological traceability chain	52
	2.43 metrological traceability to a measurement unit	52
	2.44 verification	52
	2.45 validation	53
	2.46 metrological comparability of measurement results	53
	2.47 metrological compatibility of measurement results	54
	2.48 measurement model	54
	2.49 measurement function	55
	2.50 input quantity in a measurement model	55
	2.51 output quantity in a measurement model	55
	2.52 (2.7) influence quantity	56
	2.53 (3.15) (3.16) correction	56
	3 Messeinrichtungen	57
	3.1 (4.1) Messgerät	57
	3.2 (4.5) Messsystem	57
	3.3 (4.6) anzeigendes Messgerät	57
	3.4 (4.6) visuell anzeigendes Messgerät	57
	3.5 (4.17) Skale eines anzeigendes Messgeräts	57
	3.6 (4.2) Maßverkörperung	58
	3.7 (4.3) Messumformer	58
	3.8 (4.14) Messaufnehmer	58
	3.9 (4.15) Detektor	58
	3.10 (4.4) Messkette	59
	3.11 (4.30) Justierung eines Messsystems	59
	3.12 Nullpunktjustierung eines Messsystems	59
	3 Devices for measurement	57
	3.1 (4.1) measuring instrument	57
	3.2 (4.5) measuring system	57
	3.3 (4.6) indicating measuring instrument	57
	3.4 (4.6) displaying measuring instrument	57
	3.5 (4.17) scale of a displaying measuring instrument	57
	3.6 (4.2) material measure	58
	3.7 (4.3) measuring transducer	58
	3.8 (4.14) sensor	58
	3.9 (4.15) detector	58
	3.10 (4.4) measuring chain	59
	3.11 (4.30) adjustment of a measuring system	59
	3.12 zero adjustment of a measuring system	59
	4 Eigenschaften von Messgeräten	60
	4.1 (3.2) Anzeige	60
	4.2 Hintergrundanzeige	60
	4.3 (4.19) Anzeigebereich	60
	4.4 (5.1) Nenn-Anzeigebereich	60
	4.5 (5.2) Nenn-Anzeigespanne	61
	4.6 (5.3) Nennwert	61
	4.7 (5.4) Messbereich	61
	4.8 stationäre Betriebsbedingung	61
	4.9 (5.5) Bemessungsbetriebsbedingung	62
	4.10 (5.6) Grenzbetriebsbedingung	62
	4.11 (5.7) Referenzbetriebsbedingung	62
	4.12 (5.10) Empfindlichkeit	62
	4.13 Selektivität	63
	4.14 Auflösung	64
	4.15 (5.12) Auflösung eines visuell anzeigenden Messgeräts	64
	4.16 (5.11) Ansprechschwelle	64
	4.17 (5.13) Totzone	64
	4.18 (4.15 Anmerkung 1) Nachweisgrenze	64
	4.19 (5.14) Messbeständigkeit	65
	4.20 (5.25) Eigenabweichung eines Messgeräts	65
	4.21 (5.16) Messgerätedrift	65
	4.22 Einflusseffekt	65
	4.23 (5.17) Einstelldauer	65
	4.24 Gerätemessunsicherheit	66
	4.25 (5.19) Genauigkeitsklasse	66
	4.26 (5.21) Grenzwert der Messabweichung	66
	4.27 (5.22) Bezugspunktabweichung	66
	4.28 (5.23) Nullpunktabweichung	67
	4.29 Nullpunktunsicherheit	67
	4.30 Kalibrierdiagramm	67
	4.31 Kalibrierkurve	67
	4 Properties of measuring devices	1
	4.1 (3.2) indication	60
	4.2 blank indication	60
	4.3 (4.19) indication interval	60
	4.4 (5.1) nominal indication interval	60
	4.5 (5.2) range of a nominal indication interval	61
	4.6 (5.3) nominal quantity value	61
	4.7 (5.4) measuring interval	61
	4.8 steady-state operating condition	61
	4.9 (5.5) rated operating condition	62
	4.10 (5.6) limiting operating condition	62
	4.11 (5.7) reference operating conditionreference condition	62
	4.12 (5.10) sensitivity of a measuring system	62
	4.13 selectivity of a measuring system	63
	4.14 resolution	64
	4.15 (5.12) resolution of a displaying device	64
	4.16 (5.11) discrimination threshold	64
	4.17 (5.13) dead band	64
	4.18 (4.15 Note 1) detection limit	64
	4.19 (5.14) stability of a measuring instrument	65
	4.20 (5.25) instrumental bias	65
	4.21 (5.16) instrumental drift	65
	4.22 variation due to an influence quantity	65
	4.23 (5.17) step response time	65
	4.24 instrumental measurement uncertainty	66
	4.25 (5.19) accuracy class	66
	4.26 (5.21) maximum permissible measurement error	66
	4.27 (5.22) datum measurement error	66
	4.28 (5.23) zero error	67
	4.29 null measurement uncertainty	67
	4.30 calibration diagram	67
	4.31 calibration curve	67
	5 Normale	68
	5.1 (6.1) Normal	68
	5.2 (6.2) Internationales Normal	69
	5.3 (6.3) Nationales Normal	69
	5.4 (6.4) Primärnormal	70
	5.5 (6.5) Sekundärnormal	70
	5.6 (6.6) Bezugsnormal	70
	5.7 (6.7) Gebrauchsnormal	71
	5.8 (6.9) Reisenormal	71
	5.9 (6.8) Transfermesseinrichtung	71
	5.10 intrinsisches Normal	71
	5.11 (6.12) Bewahren eines Normals	72
	5.12 Kalibriernormal	72
	5.13 (6.13) Referenzmaterial	72
	5.14 (6.14) zertifiziertes Referenzmaterial	74
	5.15 Austauschbarkeit eines Referenzmaterials	74
	5.16 Referenzdaten	75
	5.17 Standardreferenzdaten	75
	5.18 Referenzwert	75
	5 Measurement standards (Etalons)	68
	5.1 (6.1) measurement standard	68
	5.2 (6.2) international measurement standard	69
	5.3 (6.3) national measurement standard	69
	5.4 (6.4) primary measurement standard	70
	5.5 (6.5) secondary measurement standard	70
	5.6 (6.6) reference measurement standard	70
	5.7 (6.7) working measurement standard	71
	5.8 (6.9) travelling measurement standard	71
	5.9 (6.8) transfer measurement device	71
	5.10 intrinsic measurement standard	71
	5.11 (6.12) conservation of a measurement standard	72
	5.12 calibrator	72
	5.13 (6.13) reference material	72
	5.14 (6.14) certified reference material	74
	5.15 commutability of a reference material	74
	5.16 reference data	75
	5.17 standard reference data	75
	5.18 reference quantity value	75
	Literaturhinweise	76
	Verzeichnis der Akronyme	79
	Stichwortverzeichnis	80
	Alphabetical index	82